1
00:00:00,100 --> 00:00:02,890
SOYUZMULTFILM

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,634
Basado en la obra
de los escritores y

3
00:00:07,635 --> 00:00:13,000
bardos de Arjánguelsk,
Rusia septentrional,

4
00:00:13,000 --> 00:00:26,000
Boris Shergin y
Stepan Pisakhov

5
00:00:32,290 --> 00:00:38,000
LA RISA Y EL LLANTO
EN EL MAR BLANCO

6
00:01:59,000 --> 00:02:03,540
A mi país lo envuelve,
por el norte,

7
00:02:03,540 --> 00:02:06,950
el gran mar polar,

8
00:02:07,840 --> 00:02:10,250
el Océano Ártico.

9
00:02:11,550 --> 00:02:17,000
Del océano polar al sur
se extiende el Mar Blanco,

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
nuestro Gandvik.

11
00:02:21,400 --> 00:02:25,300
En el Mar Blanco desemboca
el río Dvina,

12
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
limpio y silencioso río.

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
Fluye del sur al norte,

14
00:02:30,800 --> 00:02:35,300
y, al pie del monte Arjánguelsk,
se encuentra con el mar.

15
00:02:36,900 --> 00:02:41,300
La ciudad de Arjánguelsk es
una entrada al mar.

16
00:02:44,900 --> 00:02:48,300
Sobre ella se cierne
el cielo azul.

17
00:02:48,590 --> 00:02:51,590
Hasta el horizonte se
extiende el mar.

18
00:02:52,800 --> 00:02:56,330
Numerosas son las marismas

19
00:02:56,530 --> 00:02:59,930
de nuestro Dvina,
de Arjánguelsk.

20
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
¿Dormís, muchachos?

21
00:03:38,840 --> 00:03:40,190
No, no dormimos.

22
00:03:40,190 --> 00:03:40,200
Vivimos.
No, no dormimos.

23
00:03:40,200 --> 00:03:41,930
Vivimos.

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,930
Habla, anciano.

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,478
De nuestra región de
Arjánguelsk se han

26
00:03:53,479 --> 00:03:56,870
dicho tantas falsedades
y sandeces,

27
00:03:57,680 --> 00:04:02,870
que he decidido relatar
toda la verdad.

28
00:04:03,180 --> 00:04:04,670
Todo lo que contaré

29
00:04:05,270 --> 00:04:06,570
es cierto.

30
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Por ejemplo...

31
00:04:16,380 --> 00:04:18,060
los témpanos eternos.

32
00:04:19,800 --> 00:04:20,470
Por ejemplo,

33
00:04:20,670 --> 00:04:22,870
nuestro río Dvina,
en su tramo más angosto,

34
00:04:22,870 --> 00:04:24,060
mide 32 kilómetros
de ancho.

35
00:04:25,070 --> 00:04:26,270
Y en su tramo más ancho,

36
00:04:26,270 --> 00:04:27,570
es más amplio
que el mar.

37
00:04:27,570 --> 00:04:30,400
Hay gente que usa los témpanos
para cruzar el río.

38
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Pues tenemos témpanos.

39
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hay gente que vive del
negocio del hielo.

40
00:04:38,190 --> 00:04:40,590
Traen témpanos del mar
y los alquilan

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,390
a quien los quiera.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
EL TÉMPANO ETERNO

43
00:05:11,600 --> 00:05:17,000
En otro tiempo, las novias recibían
un témpano eterno como dote.

44
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
y también una
pelliza de piel de zorro,

45
00:05:21,300 --> 00:05:25,000
para así tener atavío y transporte
para sus visitas al otro lado del río.

46
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Amor eterno

47
00:05:34,990 --> 00:05:36,000
Paz y amor

48
00:05:44,000 --> 00:05:46,550
En verano vienen muchas visitas.
"Alquiler de témpanos"

49
00:05:46,800 --> 00:05:49,730
Iban a ver al jefe y empezaban
a regatear,

50
00:05:49,820 --> 00:05:53,820
para conseguir el mejor témpano
a 3 kópecs por persona.

51
00:05:54,300 --> 00:05:57,820
¡Si un viaje en tranvía cuesta
aun hoy 15 kópecs por cabeza!

52
00:05:57,820 --> 00:06:01,190
Pero el jefe decía “Bueno”,
aceptaba aparentemente

53
00:06:01,190 --> 00:06:05,530
y les endosaba un témpano
viejo, sucio y ajado,

54
00:06:05,550 --> 00:06:07,500
casi agotado.

55
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
Ahí tiene su artículo
de ocasión.

56
00:06:28,190 --> 00:06:30,500
Así ocurría.

57
00:06:31,690 --> 00:06:33,500
ACERCA DE LOS OSOS

58
00:06:34,500 --> 00:06:38,190
En estas tierras, los ojos hacen
de lecheros por las calles.

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,390
Están amaestrados.

60
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
Los oseznos polares venden
semillas de girasol,

61
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
y lían cigarrillos a mano.

62
00:06:48,000 --> 00:06:49,890
Y hay pájaros piadores,

63
00:06:49,890 --> 00:06:52,390
búhos árticos,
gansos, cisnes,

64
00:06:52,390 --> 00:06:53,500
águilas del norte,

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,190
pingüinos...

66
00:06:56,000 --> 00:06:59,190
Los pingüinos, aunque no viven
aquí, vienen a ganar dinero.

67
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Tocan el órgano y
el tambor por las calles.

68
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Pero el oso pardo tiene
estrictamente prohibida la entrada.

69
00:07:11,450 --> 00:07:13,290
Esto es el norte,
después de todo.

70
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
"PROHIBIDA LA ENTRADA
A OSOS PARDOS"

71
00:07:17,300 --> 00:07:21,690
Una vez se cayó en el bosque
un saco harina de un carro.

72
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
La encontró un oso pardo.

73
00:07:23,690 --> 00:07:27,690
Se revolcó en ella y adquirió
la apariencia de un oso polar.

74
00:07:28,620 --> 00:07:29,690
¡Papá!

75
00:07:30,800 --> 00:07:34,690
Fue al mercado a vender
semillas y kvass.

76
00:07:36,690 --> 00:07:37,690
¡Papá!

77
00:07:50,410 --> 00:07:53,910
Lo pillaron, claro. Su verdadero
pelaje quedó al descubierto.

78
00:08:01,410 --> 00:08:02,710
¡Papá!

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
¡Nada de osos pardos!

80
00:08:13,610 --> 00:08:15,787
Nuestra gente
es amable.

81
00:08:15,788 --> 00:08:20,050
Le dieron manzanas secas,
un gran terrón de azúcar

82
00:08:20,250 --> 00:08:23,350
y le dijeron que volviese algún
día a buscar su carretilla.

83
00:08:24,940 --> 00:08:27,250
CANCIONES HELADAS

84
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
En verano, aquí
nunca oscurece.

85
00:08:31,190 --> 00:08:32,640
No dormimos.

86
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
De día trabajamos,

87
00:08:34,640 --> 00:08:36,540
y de noche vamos de fiesta.

88
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Echamos carreras
de renos.

89
00:08:54,290 --> 00:08:56,630
Y en otoño nos
preparamos para el invierno.

90
00:08:56,640 --> 00:08:58,170
Secamos las luces
del norte.

91
00:08:59,000 --> 00:09:01,540
Al principio tampoco
brillan tanto.

92
00:09:01,850 --> 00:09:04,100
Las estiramos y las
colgamos en manojos,

93
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
y allí se quedan,
ni se secan ni se ajan.

94
00:09:07,890 --> 00:09:10,500
Y en invierno las cogeremos,

95
00:09:10,790 --> 00:09:13,790
las mojaremos en agua caliente
y las prenderemos.

96
00:09:15,200 --> 00:09:19,700
Relucen, limpian el aire
y huelen bien.

97
00:09:22,390 --> 00:09:27,000
En otro tiempo, las temperaturas
alcanzaban los -200 o -300.

98
00:09:27,640 --> 00:09:30,360
Que yo recuerde, llegaron
a los -500.

99
00:09:31,550 --> 00:09:34,750
Con semejante frío, toda palabra
se congela al salir de la boca.

100
00:09:36,000 --> 00:09:40,960
Cada palabra tiene su propio
aspecto, luz y color.

101
00:09:41,650 --> 00:09:46,360
Las mujeres hacían ganchillo con
las canciones, y otras cosas bonitas.

102
00:09:47,290 --> 00:09:49,450
Las colgaban delante
de la casa,

103
00:09:49,750 --> 00:09:52,750
con las mejores palabras
sobre el alero,

104
00:09:53,360 --> 00:09:55,750
y curiosos poemas
a los lados.

105
00:09:56,250 --> 00:09:59,750
No había lugar más ornado que
nuestra aldea de Uyma.

106
00:10:07,050 --> 00:10:09,450
Una vez llegó un comerciante
de allende los mares

107
00:10:09,470 --> 00:10:12,370
y vio los ornamentos:
las canciones heladas.

108
00:10:18,600 --> 00:10:23,370
¡Qué maravillosa, interesante
y excitante rareza!

109
00:10:25,750 --> 00:10:27,370
MUY BIEN

110
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
CANCIONES HELADAS

111
00:10:28,870 --> 00:10:31,500
El forastero decidió
encargarles algunas canciones,

112
00:10:32,040 --> 00:10:35,500
que llevaría a su país para
escuchar y causar sensación.

113
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
ACEPTAMOS

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
CANTAREMOS

115
00:10:44,700 --> 00:10:48,900
Nuestras hijas, madres, abuelas,
todas las que podían cantar,

116
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
comenzaron a cantar canciones

117
00:10:51,890 --> 00:10:52,790
y a congelarlas.

118
00:10:53,390 --> 00:10:57,100
Las canciones no impiden trabajar;
pueden cantarse durante la faena

119
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
y dan su rendimiento.

120
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
CANTAD

121
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Empaquetaron las canciones
en unas cajas especiales

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,500
y marcaron las partes frontal y
la trasera de cada una

123
00:11:30,500 --> 00:11:32,390
para que no sonasen
al revés.

124
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
Se cantaron
muchas canciones.

125
00:11:38,290 --> 00:11:42,000
En primavera, las enviaron
en barcos de vapor.

126
00:11:44,500 --> 00:11:46,800
Fueron entregadas en
un país extranjero.

127
00:11:47,110 --> 00:11:48,410
Todo el mundo
estaba intrigado:

128
00:11:48,420 --> 00:11:51,620
¿qué serán esas canciones
de Arjánguelsk?

129
00:11:52,520 --> 00:11:55,420
El teatro estaba
a reventar.

130
00:12:09,420 --> 00:12:14,090
Está nadando un cisne

131
00:12:21,390 --> 00:12:24,100
Mi cisne blanco

132
00:12:30,290 --> 00:12:35,000
Está cantando un alma

133
00:12:35,790 --> 00:12:39,590
Una hermosa doncella canta

134
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
Con su limpia alma

135
00:12:59,000 --> 00:13:03,290
Aunque los forasteros no
comprendían nuestro idioma,

136
00:13:03,290 --> 00:13:06,790
sí captaron la belleza
de las canciones.

137
00:13:12,000 --> 00:13:14,790
Hermosas canciones tenemos
en Arjánguelsk.

138
00:13:15,480 --> 00:13:17,890
Largas y duraderas.

139
00:13:18,200 --> 00:13:19,780
Es verdad.

140
00:13:19,780 --> 00:13:22,580
Nadie canta mejor
que nuestras mujeres.

141
00:13:24,090 --> 00:13:27,590
Sin canciones, por si
os interesa,

142
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
nos invade la oscuridad.

143
00:13:30,590 --> 00:13:33,490
Con las canciones,
se airea nuestra esencia.

144
00:13:34,090 --> 00:13:37,490
Las canciones nos iluminan
como lo hace una lámpara.

145
00:13:48,090 --> 00:13:50,490
Mashka, Mashka.

146
00:13:50,490 --> 00:13:52,490
Zhuzha, Zhuzha.

147
00:13:53,380 --> 00:13:58,090
Aquí se está como entre plumas,
a resguardo del duro clima.

148
00:13:58,590 --> 00:14:02,590
Abuelo Sen,
¿otro cuento?

149
00:14:06,990 --> 00:14:09,370
Os contaré un cuento
sobre dos hombres.

150
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
Un cuento pomor
os narraré

151
00:14:14,280 --> 00:14:17,680
sobre el buen Iván y
un malvado zar,

152
00:14:18,280 --> 00:14:21,070
y sobre Ulyanka, la
artera hija del zar.

153
00:14:24,090 --> 00:14:27,790
Y también os contaré
un cuento épico

154
00:14:27,800 --> 00:14:33,000
sobre dos buenos amigos
y la serpiente Scarapeya.

155
00:14:35,200 --> 00:14:40,000
En cierta región de
nuestro reino,

156
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
en un lugar sencillo
como un mantel,

157
00:14:45,600 --> 00:14:48,890
vivía Iván El Bueno con
su madre, en los suburbios.

158
00:14:50,100 --> 00:14:52,390
Su hogar era humilde
donde los hubiera.

159
00:14:54,100 --> 00:14:56,500
No tenían leña para el fuego,
ni comida que llevarse a la boca.

160
00:14:58,600 --> 00:15:01,500
Por eso, Iván decidió
vender su único sombrero

161
00:15:02,890 --> 00:15:05,500
para comprar a su madre
pan de jengibre por su santo.

162
00:15:06,290 --> 00:15:08,690
Así que al mercado se fue.

163
00:15:21,350 --> 00:15:24,000
Desconocido, ¿por qué
torturas a ese animal?

164
00:15:24,390 --> 00:15:27,000
¡Ni que me hiciese
falta tu permiso!

165
00:15:27,710 --> 00:15:29,000
Véndeme el gato.

166
00:15:29,210 --> 00:15:30,310
Bueno.

167
00:15:30,610 --> 00:15:32,000
¿Todo entero?

168
00:15:32,000 --> 00:15:35,260
Todo. Se lo regalaré a
mi madre por su santo.

169
00:15:35,470 --> 00:15:37,670
Mío es el sombrero,
tuyo el gato.

170
00:15:37,890 --> 00:15:39,160
De acuerdo.

171
00:15:54,370 --> 00:15:57,370
Madre, traigo un gatito.

172
00:15:57,470 --> 00:15:58,970
Me llamo Mashka.

173
00:15:59,370 --> 00:16:03,160
Es Mashka. Te lo regalo
por su santo.

174
00:16:03,500 --> 00:16:05,970
"Por el santo de su madre"

175
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
Ni aunque nos lo diesen gratis
nos haría falta.

176
00:16:09,770 --> 00:16:13,270
Entonces, Iván decidió
vender su última camisa,

177
00:16:13,270 --> 00:16:14,770
para comprar harina
y pescado.

178
00:16:20,580 --> 00:16:23,680
Pero hombre, ¿otra vez
torturando un animal?

179
00:16:23,980 --> 00:16:25,680
¿Y a ti qué te importa?

180
00:16:26,270 --> 00:16:28,670
Queremos comprarte
ese perro.

181
00:16:29,370 --> 00:16:30,040
Claro.

182
00:16:30,580 --> 00:16:32,580
Tu perro, mi camisa.

183
00:16:33,270 --> 00:16:36,320
Es un perro sin igual. Se llama
"Zhuzha" y tiene el pelaje blanco.

184
00:16:39,840 --> 00:16:40,540
Toma.

185
00:16:42,740 --> 00:16:44,030
¿Y tu camisa?

186
00:16:45,470 --> 00:16:48,740
La cambié por este
perro, Zhuzha,

187
00:16:49,240 --> 00:16:50,740
con su pelaje blanco.

188
00:16:51,940 --> 00:16:53,740
Mira que comprar
perros y gatos

189
00:16:54,030 --> 00:16:56,240
sin nada que comer
en casa...

190
00:16:56,740 --> 00:16:59,030
¿Qué más podía hacer?

191
00:16:59,130 --> 00:17:03,030
Iván decidió vender su
chaqueta de bolsillos.

192
00:17:03,840 --> 00:17:07,030
Allá se fue al mercado
por tercera vez.

193
00:17:07,330 --> 00:17:10,630
Lo siento por la
chaqueta, Mashka.

194
00:17:11,040 --> 00:17:13,640
A Iván le sienta tan bien...

195
00:17:21,000 --> 00:17:21,840
Desconocido,

196
00:17:22,200 --> 00:17:26,150
¿qué haces jugando con animales?
¡Déjala!

197
00:17:26,540 --> 00:17:29,250
Esta serpiente la
tengo a la venta.

198
00:17:29,250 --> 00:17:31,840
Cómprala, a tu madre
le hará gracia.

199
00:17:32,000 --> 00:17:33,450
Te la cambio por
la chaqueta.

200
00:17:33,840 --> 00:17:35,140
Tiene bolsillos, claro.

201
00:17:53,950 --> 00:17:55,040
Madre,

202
00:17:55,700 --> 00:17:57,040
te traigo una serpiente.

203
00:18:00,950 --> 00:18:04,340
Su madre por poco no
se desmaya allí mismo.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,640
Nada que hacer.

205
00:18:06,050 --> 00:18:08,050
Fue lo peor que pudo pasar.

206
00:18:09,050 --> 00:18:11,104
Así empezaron a vivir
juntos el perro

207
00:18:11,105 --> 00:18:13,050
blanco Zhuzha, el
gato gris Mashka,

208
00:18:13,160 --> 00:18:16,860
Iván, su madre y la
serpiente Scarapeya.

209
00:18:17,350 --> 00:18:20,550
A la madre no le
gustaba Scarapeya.

210
00:18:20,850 --> 00:18:23,650
No la avisaba para cenar,
ni la llamaba por su nombre.

211
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
¡Vaya un cuento!

212
00:18:29,550 --> 00:18:34,050
Madre, ¿por qué la lastimas?

213
00:18:41,600 --> 00:18:49,660
Desde más allá de la isla boscosa
Al río amplio y libre

214
00:18:49,660 --> 00:18:53,253
Navegaban orgullosas
las naves con

215
00:18:53,254 --> 00:18:57,360
Quilla de flecha de
los nobles cosacos

216
00:19:06,360 --> 00:19:10,760
A bordo de la primera va Stenka Razin
Con su princesa a su lado

217
00:19:11,050 --> 00:19:14,050
Escuchad cómo cantan...

218
00:19:15,550 --> 00:19:19,250
¡Ay, padre, qué mal gusto!

219
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
Es Iván de los suburbios,
a voz en grito.

220
00:19:25,560 --> 00:19:28,060
¿Qué escuchas, viejo chocho?

221
00:19:28,470 --> 00:19:31,870
¿No ves que entran el
humo y los mosquitos?

222
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
¿Iván?

223
00:19:36,560 --> 00:19:38,060
"Merci" de corazón
para ti.

224
00:19:38,760 --> 00:19:44,110
Me diste de comer y de beber,
y entregaste tu única chaqueta

225
00:19:44,690 --> 00:19:46,120
a cambio de mí.

226
00:19:46,810 --> 00:19:49,110
Te contaré mi secreto.

227
00:19:49,720 --> 00:19:53,220
Iván, yo soy la hija
del Rey de las Serpientes.

228
00:19:54,510 --> 00:19:58,610
Por rescatarme, te doy
un anillo de oro.

229
00:20:00,450 --> 00:20:01,510
Es mágico.

230
00:20:03,220 --> 00:20:05,010
¿Qué? ¿Desea? ¿Ama?

231
00:20:05,220 --> 00:20:08,310
Este es vuestro amo.
Le serviréis de ahora en adelante.

232
00:20:08,510 --> 00:20:12,010
Pero antes, hacednos un
retrato de recuerdo

233
00:20:12,010 --> 00:20:14,010
y enviádselo a mi padre.

234
00:20:18,720 --> 00:20:23,010
Madre, si fueses rica,
¿qué desearías?

235
00:20:25,010 --> 00:20:30,220
Cebollas, pescado y mantequilla.
¡Prepararía pirozhki!

236
00:20:37,610 --> 00:20:39,210
¿Qué? ¿Desea? ¿El nuevo amo?

237
00:20:40,720 --> 00:20:45,220
Harina, azúcar y mantequilla.

238
00:20:47,010 --> 00:20:51,310
Madre, prepara la masa o los
pirozhki quedarán para mañana.

239
00:20:52,010 --> 00:20:54,810
¿Qué pirozhki?
¿Con qué la harina los haré?

240
00:20:54,820 --> 00:20:56,320
¡Tú sueñas!

241
00:20:56,630 --> 00:21:00,330
Despierta,te digo, y
mira en la despensa.

242
00:21:03,230 --> 00:21:06,630
¡Oh, qué fácil es
ahora respirar!

243
00:21:06,630 --> 00:21:11,530
Su madre lucía un vestido amarillo
y un sombrero con 20 plumas.

244
00:21:12,230 --> 00:21:14,630
¡Qué sofisticada se
había vuelto!

245
00:21:15,520 --> 00:21:17,930
Iván no le iba a la zaga.

246
00:21:18,520 --> 00:21:23,520
Llevaba sombrero, galochas
y chaqueta nueva con bolsillos.

247
00:21:26,020 --> 00:21:31,730
Madre, iré sin dilación a proponer
matrimonio a la hija del zar.

248
00:21:42,320 --> 00:21:49,090
Iván, claro que ahora soy una
dama respetable y elegante,

249
00:21:49,430 --> 00:21:55,020
pero ¿no apuntas un poco alto?
Quizá la hija de un general...

250
00:21:55,020 --> 00:21:58,430
Iré a pedirle matrimonio,
no se hable más.

251
00:21:59,230 --> 00:22:02,230
Mientras, el zar toma
el té con su familia

252
00:22:02,320 --> 00:22:04,820
de un arcaico samovar,

253
00:22:05,230 --> 00:22:08,630
con tres libras de comida
en cada plato;

254
00:22:08,820 --> 00:22:10,020
comida en abundancia.

255
00:22:10,430 --> 00:22:14,330
Saludos, su Alteza el Zar.

256
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Hola.

257
00:22:16,110 --> 00:22:19,220
Usted tiene el producto,
nosotros el comprador.

258
00:22:19,230 --> 00:22:24,730
¿No concederá en matrimonio a
su Ulyanka a mi Iván?

259
00:22:25,730 --> 00:22:28,730
¡Mira qué risa,
ya te ha salido marido!

260
00:22:29,230 --> 00:22:31,820
¿Quién es?
¿Un príncipe?

261
00:22:31,930 --> 00:22:33,430
¿De qué reino?

262
00:22:33,630 --> 00:22:36,730
El reino es el suyo,
y su alcurnia no es alta.

263
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
¿Entonces es rico
en capitales?

264
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
Los capitales están en
la cabeza de Iván.

265
00:22:42,330 --> 00:22:45,930
¿Estás loca, casamentera?

266
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
Tenemos pretendientes a
montones, como el abono.

267
00:22:49,640 --> 00:22:52,740
De modo que, si tiene
tan buena cabeza como dice,

268
00:22:52,740 --> 00:22:56,830
que construya, desde el porche
de su casa hasta este castillo,

269
00:22:56,830 --> 00:23:00,240
un puente
perfectamente diseñado.

270
00:23:00,240 --> 00:23:02,740
¡Y que sea de cristal!

271
00:23:03,640 --> 00:23:08,330
Vaya un acertijo se le
ha ocurrido a Su Alteza.

272
00:23:08,330 --> 00:23:08,340
"De nuestro castillo a tu porche”.
Buen acertijo se le ha ocurrido...

273
00:23:08,340 --> 00:23:13,240
"De nuestro castillo
a tu porche,

274
00:23:13,240 --> 00:23:15,530
un puente,

275
00:23:15,530 --> 00:23:19,240
perfectamente diseñado,
de cristal."

276
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
No te apures, madre.
Se piensa mejor por la mañana.

277
00:23:29,250 --> 00:23:30,950
¿Qué? ¿Desea? ¿Amo?

278
00:23:31,500 --> 00:23:36,750
En lugar de nuestra casa,
que se levante aquí un palacio real,

279
00:23:36,750 --> 00:23:42,340
y de su puerta a la del palacio
del zar, un puente de cristal.

280
00:23:43,250 --> 00:23:47,450
Y un coche con motor
de queroseno.

281
00:23:47,650 --> 00:23:48,450
Eso es.

282
00:23:49,540 --> 00:23:52,950
Por la mañana despertaron
Iván y su madre.

283
00:23:54,840 --> 00:24:00,250
¿Qué ha pasado? Hay un
lecho de oro en cada esquina.

284
00:24:01,500 --> 00:24:04,250
¡Y espejos por doquier!
¡Y cortinas!

285
00:24:05,340 --> 00:24:07,140
¡Y muebles nuevos!

286
00:24:08,250 --> 00:24:10,150
¡Oh, Iván!

287
00:24:11,460 --> 00:24:13,960
¡Qué maravilla!

288
00:24:14,750 --> 00:24:19,750
Madre, avisa al zar, que yo, como
novio, llegaré en el coche.

289
00:24:19,860 --> 00:24:20,460
Eso.

290
00:24:21,750 --> 00:24:24,550
Saludos, Su Grandeza.

291
00:24:25,250 --> 00:24:26,550
¡Hola!

292
00:24:28,250 --> 00:24:31,050
Ayer pidió que se construyese
un puente,

293
00:24:31,050 --> 00:24:34,000
de manera que tenga la
bondad de echarle un ojo.

294
00:24:34,500 --> 00:24:38,500
El novio acudirá en
persona a tomar café.

295
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
¡Un puente! ¡Dios me
guarde, un puente!

296
00:24:42,400 --> 00:24:43,890
- ¡Marimyanna!
- ¿Qué?

297
00:24:43,900 --> 00:24:47,300
¡Deja esa artesa!
Trae mi corona y mi abrigo.

298
00:24:47,400 --> 00:24:51,300
Voy a tocarlo, no vaya a
ser una ilusión óptica...

299
00:24:52,000 --> 00:24:55,290
Pues es cierto.
¡Un puente!

300
00:24:55,290 --> 00:24:58,290
Y de cristal.
¡De cristal!

301
00:24:59,564 --> 00:25:02,090
- ¡Marimyanna!
- ¿Qué?

302
00:25:02,090 --> 00:25:05,690
Que Ulyanka se ponga
el velo.

303
00:25:17,790 --> 00:25:18,890
Me complace invitarle,

304
00:25:19,000 --> 00:25:23,590
Su Grandeza, y a su esposa e
hija, a dar un paseo.

305
00:25:24,000 --> 00:25:26,590
A abrir caminos,
por así decirlo.

306
00:25:30,790 --> 00:25:32,290
No me importaría.

307
00:25:33,090 --> 00:25:35,290
No me voy a meter
en esa monstruosidad.

308
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
¿Estamos locos o o qué?

309
00:25:38,200 --> 00:25:39,790
Acabará en el río.

310
00:25:39,790 --> 00:25:41,700
Marimyanna, no te humilles,

311
00:25:41,700 --> 00:25:44,490
no te humilles
ante extranjeros.

312
00:25:44,500 --> 00:25:45,790
¡Sube!

313
00:26:05,700 --> 00:26:10,500
Creo que preferiría recostarme
en un buen sofá,

314
00:26:10,710 --> 00:26:12,500
o en la hierba al menos,

315
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
incluso me contentaría
con el suelo.

316
00:26:15,000 --> 00:26:16,710
¡Iván!

317
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
¡Vuelve!

318
00:26:22,210 --> 00:26:25,210
Organizaron una
fastuosa boda.

319
00:26:26,200 --> 00:26:30,170
La prensa cubrió
todos los preparativos.

320
00:26:30,170 --> 00:26:33,170
La joven pareja fue
a casa de Iván.

321
00:26:33,470 --> 00:26:37,060
Sólo que la joven princesa
no necesitaba a Iván.

322
00:26:37,060 --> 00:26:40,200
Ya tenía un
pretendiente extranjero.

323
00:26:41,090 --> 00:26:45,000
¡Menuda gangrena se buscó
Iván de novia!

324
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Presiento que ella se
mostrara como es.

325
00:26:49,300 --> 00:26:52,300
Iván, tuya soy
para siempre.

326
00:26:52,710 --> 00:26:58,630
Pero ¿no vas a sincerarte
con tu amada esposa?

327
00:26:58,820 --> 00:27:01,420
¿De dónde has sacado
estas riquezas?

328
00:27:01,930 --> 00:27:04,020
Eres muy apuesto, pero...

329
00:27:04,520 --> 00:27:06,230
¿no vas a contármelo, Iván?

330
00:27:06,230 --> 00:27:08,230
No puede eludir
la cuestión.

331
00:27:08,630 --> 00:27:12,900
Ulyanka husmea en el secreto
del anillo mágico de Scarapeya.

332
00:27:13,130 --> 00:27:16,500
Esta Ulyanka huele peor
que el queroseno.

333
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
¿Qué? ¿Desea? ¿Nueva ama?

334
00:27:31,100 --> 00:27:35,400
Llevadme a mí, y esta
casa, y el puente,

335
00:27:35,410 --> 00:27:40,610
al centro de París,
donde vive mi amado.

336
00:27:51,600 --> 00:27:55,900
De mañana, el zar salió a
pasear por la ribera.

337
00:27:56,210 --> 00:27:57,910
Y era como si el puente
jamás hubiera estado allí.

338
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
¿Dónde está el puente?

339
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
¡Vaya, no hay puente!

340
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Me pregunto dónde
está mi puente.

341
00:28:06,710 --> 00:28:09,710
Iván fue encerrado
y custodiado por centinelas.

342
00:28:11,300 --> 00:28:14,378
¿Así que Iván, inocente,
debe sentarse en un oscuro

343
00:28:14,379 --> 00:28:17,100
calabozo mientras Ulyanka
se pasea por París?

344
00:28:17,500 --> 00:28:20,410
¡Corramos a buscar
el anillo mágico, Mashka!

345
00:28:22,310 --> 00:28:24,510
Y con estas se
fueron a París.

346
00:28:27,010 --> 00:28:29,510
Se abrieron paso a través
de oscuros bosques,

347
00:28:31,810 --> 00:28:34,720
caminaron por
amplias estepas,

348
00:28:36,310 --> 00:28:39,410
subieron altas montañas.

349
00:28:40,510 --> 00:28:44,920
De camino, ofrecieron conciertos
en algunas ciudades, con mucho éxito.

350
00:28:46,220 --> 00:28:48,920
Y así, llegaron a París.

351
00:29:03,310 --> 00:29:06,310
Zhuzha, calienta el motor;
huiremos de París en coche.

352
00:29:06,810 --> 00:29:09,290
Yo treparé y me
haré con el anillo.

353
00:29:09,500 --> 00:29:12,590
¿Ves la ventana con las cortinas
echadas? Es el dormitorio.

354
00:29:50,500 --> 00:29:53,590
¡Pusieron pies
en polvorosa!

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,300
Se alejaron de París

356
00:29:57,300 --> 00:30:01,890
y, sin parada, volaron
de regreso a casa...

357
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
¿Qué? ¿Desea? ¿Amo?

358
00:30:42,590 --> 00:30:48,290
Que mi casa y el puente regresen
de París a su ubicación original,

359
00:30:48,900 --> 00:30:52,200
y Ulyanka,
con sus padres.

360
00:30:52,400 --> 00:30:56,990
Ya no es mi esposa. ¡Eso!

361
00:31:23,500 --> 00:31:26,090
¡Iván! ¡Soy tuya
para siempre!

362
00:31:35,200 --> 00:31:39,400
¡Iván, te mando
un telegrama!

363
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
“Te perdono. Stop.

364
00:31:42,400 --> 00:31:47,400
“En lugar de Ulyanka, te ofrezco
a otra de mis hijas. Stop.

365
00:31:47,400 --> 00:31:51,400
"Y dinero. ¿Me oyes?
En serio.

366
00:31:51,800 --> 00:31:53,500
El Zar.”

367
00:31:54,000 --> 00:32:00,910
No aceptaré a tus hijas ni
gratis, ni por dinero.

368
00:32:06,710 --> 00:32:10,300
Y así, Iván tomó por esposa
a una chica de la aldea.

369
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Una buena chica...

370
00:32:13,710 --> 00:32:15,610
SCARAPEYA

371
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
La fortuna sonrió a Iván.

372
00:32:34,500 --> 00:32:37,210
También es hora de que te
te cases tú, Parya.

373
00:32:37,500 --> 00:32:40,410
Primero haré el servicio militar,
luego me casaré.

374
00:32:40,800 --> 00:32:46,000
Ándate con ojo o acabarás
dando con otra Ulyanka.

375
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
O con la distinguida
Doña Sierra.

376
00:32:48,410 --> 00:32:49,810
Bien afilada.

377
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
¿Cómo, afilada?

378
00:32:53,600 --> 00:32:55,900
Como una sierra
de dos manos.

379
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
Como un serrucho.

380
00:32:59,500 --> 00:33:02,210
Peor que es eso es
cortar sólo con la voz.

381
00:33:03,100 --> 00:33:05,200
Escuchad esto.

382
00:33:10,100 --> 00:33:12,000
DOÑA SIERRA

383
00:33:16,100 --> 00:33:18,300
Doña Sierra fue un día...

384
00:33:18,720 --> 00:33:20,810
(aunque entonces se
llamaba de otra forma)

385
00:33:21,420 --> 00:33:23,010
...al bosque a
recoger bayas.

386
00:33:28,220 --> 00:33:32,220
Las bayas eran moras,
y las había en abundancia.

387
00:33:32,420 --> 00:33:36,420
Doña Sierra llevaba prisa, y
las cogía con el atrapador.

388
00:33:41,420 --> 00:33:43,420
Y justo delante
de ella, un oso,

389
00:33:43,610 --> 00:33:46,810
que también recogía moras
para llenarse la boca.

390
00:33:59,220 --> 00:34:04,620
El miedo hizo gritar a
Doña Sierra de tal forma

391
00:34:05,720 --> 00:34:08,220
que al oso le
dio un vahído.

392
00:34:34,320 --> 00:34:37,010
Y Doña Sierra decidió

393
00:34:37,210 --> 00:34:41,510
que ahora podría lograr lo que
se le antojase con su voz,

394
00:34:41,920 --> 00:34:44,010
incluso talar árboles.

395
00:34:48,610 --> 00:34:51,392
Doña Sierra se
aseguró primero de

396
00:34:51,393 --> 00:34:54,010
que el oso
seguía inconsciente,

397
00:34:54,610 --> 00:34:57,999
y luego le arrastró
hasta su casa,

398
00:34:58,000 --> 00:35:00,710
como prueba
de su suplicio.

399
00:35:02,010 --> 00:35:08,710
Soldados, bravos muchachos,
¿quienes son vuestras madres?

400
00:35:09,210 --> 00:35:16,510
Nuestras tiendas blancas,
esas son nuestras madres

401
00:35:16,530 --> 00:35:25,030
Soldados, bravos muchachos,
¿quienes son vuestras esposas?

402
00:35:26,820 --> 00:35:33,320
Nuestros rifles cargados,
esas son nuestras esposas

403
00:35:47,530 --> 00:35:48,830
Aquí mismo...

404
00:35:50,730 --> 00:35:52,820
¡La que le cayó al
marido al llegar a casa!

405
00:35:53,730 --> 00:35:56,420
¿Cómo la dejó internarse
sola en el bosque?

406
00:35:56,820 --> 00:35:59,420
¿Cómo la puso en
tal riesgo?

407
00:36:00,030 --> 00:36:02,930
¿Cómo no la ayudó a
cargar con el oso?

408
00:36:03,530 --> 00:36:06,200
Una buena filípica,

409
00:36:06,530 --> 00:36:09,930
ya veis de lo que fue
capaz aquella mujer.

410
00:36:10,630 --> 00:36:12,530
Abrió un boquete
en el hombre.

411
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Había que buscar
a un médico.

412
00:36:21,130 --> 00:36:24,030
Doña Sierra corrió
a buscar uno

413
00:36:24,230 --> 00:36:27,430
y yo practiqué al oso
los primeros auxilios.

414
00:36:33,030 --> 00:36:36,940
Me lo eché a cuestas
y lo senté en un banco.

415
00:36:45,730 --> 00:36:48,130
Esperé, impaciente.

416
00:36:49,030 --> 00:36:52,030
Doña Sierra
volvió al momento.

417
00:36:53,030 --> 00:36:55,210
Había encontrado una
especie de médico,

418
00:36:55,510 --> 00:36:57,210
un Hipócrates
con sombrero.

419
00:36:57,920 --> 00:37:02,820
Este Hipócrates examinó
de inmediato el boquete.

420
00:37:13,710 --> 00:37:15,410
TÓNICO DE
LIBÉLULA

421
00:37:41,010 --> 00:37:43,610
El médico echó un vistazo
a la herida y dijo:

422
00:37:44,210 --> 00:37:47,610
Un poco más hacia este lado,
y habría perforado el corazón.

423
00:37:48,610 --> 00:37:50,510
Le concedió todavía unos
años de vida,

424
00:37:50,610 --> 00:37:54,610
pero decretó que necesitaría
un tapón de madera.

425
00:38:06,820 --> 00:38:09,920
En cuanto el marido de Doña
Sierra volvió en sí,

426
00:38:10,420 --> 00:38:12,720
comenzó a respirar.

427
00:38:12,730 --> 00:38:15,920
Y entonces ocurrió
algo insólito:

428
00:38:16,420 --> 00:38:18,620
el boquete empezó
a cantar.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,230
¡Qué sensación!

430
00:38:21,820 --> 00:38:24,165
El hombre era agudo,
y se dio cuenta

431
00:38:24,166 --> 00:38:26,320
al momento del
valor del boquete.

432
00:38:26,920 --> 00:38:29,320
Había recibido un instrumento
musical gratis.

433
00:38:31,730 --> 00:38:35,920
Revoltoso nací,
y temerario moriré

434
00:38:35,920 --> 00:38:39,820
En cuanto me abran la cabeza,
al agujero voy

435
00:38:44,320 --> 00:38:47,520
Así que abre o cierra el
boquete, a voluntad.

436
00:38:47,820 --> 00:38:50,630
Cuando el viento pasa
por el boquete,

437
00:38:50,630 --> 00:38:53,630
suena una
divertida música.

438
00:38:54,130 --> 00:38:55,930
La canción del alma.

439
00:38:56,230 --> 00:39:00,030
Ahora le reclaman en las bodas,
en lugar de un acordeonista.

440
00:39:00,030 --> 00:39:05,030
Cuando mi madre me dio a
luz, se agachó y se sacudió

441
00:39:05,030 --> 00:39:09,330
Nací a su hora y rodé
80 metros por el suelo

442
00:39:11,840 --> 00:39:15,820
De la nariz de mi cielo serré
un grueso trozo

443
00:39:15,820 --> 00:39:20,020
90 metros medía aquella estaca;
ahora solo mide medio metro

444
00:39:53,630 --> 00:39:58,630
Hoy en día, en cuanto la voz de
Doña Sierra gana intensidad,

445
00:39:58,630 --> 00:40:02,130
la usamos para el
hacer el bien.

446
00:40:02,630 --> 00:40:05,730
La mandamos a talar
árboles y arrancar arbustos.

447
00:40:18,030 --> 00:40:22,730
Cómo navegó Senya a través
del río Dvina del Norte en su barco...

448
00:40:22,730 --> 00:40:27,630
Barcos grandes y pequeños,
como manzanas y naranjas...

449
00:40:30,940 --> 00:40:34,630
Una vez guié
un catamarán,

450
00:40:34,940 --> 00:40:37,130
y me ocurrió una
asombrosa historia...

451
00:40:41,530 --> 00:40:43,130
LA NARANJA

452
00:40:44,340 --> 00:40:47,440
Un día navegaba yo
en mi catamarán.

453
00:40:48,730 --> 00:40:53,230
Las aguas en calma jugaban
con los colores del cielo,

454
00:40:53,650 --> 00:40:55,230
y yo lo observaba todo.

455
00:40:56,340 --> 00:41:00,530
Navego, miro y pelo
ausente una naranja,

456
00:41:00,730 --> 00:41:03,730
sin darme mucha
cuenta de lo que hago.

457
00:41:09,440 --> 00:41:14,040
Pelé la naranja y la fui
arrojando distraído al agua.

458
00:41:14,250 --> 00:41:16,550
Sólo me quedé con
la cáscara.

459
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
No lo lamenté mucho.

460
00:41:24,050 --> 00:41:28,650
Pedí al timonel (el oso
que me hacía de ayudante)

461
00:41:29,440 --> 00:41:32,750
que marcase el lugar en
las aguas tranquilas.

462
00:41:33,050 --> 00:41:36,650
Volveré luego a ver qué
hace mi naranja.

463
00:41:40,340 --> 00:41:41,150
¡Venga!

464
00:41:51,650 --> 00:41:55,950
Las aguas de nuestro Severodvinsk
son algo increíble.

465
00:41:56,340 --> 00:42:00,150
Yo crecí gracias a ellas.
La naranja debería crecer también.

466
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
¡Barquero, atraque aquí!

467
00:42:10,550 --> 00:42:12,250
¡Avante a toda velocidad!

468
00:43:10,260 --> 00:43:13,760
En verano, nuestra tierra
es ricamente luminosa.

469
00:43:14,460 --> 00:43:16,550
El sol brilla
todo el día.

470
00:43:17,360 --> 00:43:20,860
La naranja comenzó a
crecer, más y más.

471
00:43:21,500 --> 00:43:25,860
Pronto se alzó sobre las
aguas un gran naranjo

472
00:43:26,550 --> 00:43:28,150
y dio en florecer.

473
00:43:31,460 --> 00:43:34,860
¡Qué maravilla!

474
00:43:35,590 --> 00:43:39,250
Agua alrededor,
arriba el cielo,

475
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
y en medio, un
enorme naranjo en flor.

476
00:43:43,550 --> 00:43:48,960
El naranjo extendió su
belleza por doquier.

477
00:44:03,860 --> 00:44:06,860
Pronto maduró
su fruto,

478
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
pero muy lejos del agua.

479
00:44:09,460 --> 00:44:12,360
No se alcanzaba a
mano ni con el remo,

480
00:44:12,360 --> 00:44:14,460
ni con una larga escalera
desde la ribera.

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
BORIS SHERGIN
STEPAN PISAKHOV

482
00:44:23,800 --> 00:44:27,970
Y pensé yo:
¿Cómo coger esa naranja?

483
00:44:31,460 --> 00:44:33,060
Y algo se me ocurrió.

484
00:44:49,070 --> 00:44:51,760
Tuve que llamar a
Doña Sierra.

485
00:44:52,670 --> 00:44:59,070
Le expliqué qué debía hacer,
la animé a acometer la tarea

486
00:45:00,070 --> 00:45:04,070
y le advertí que no abriese la
boca hasta que no lo indicase yo.

487
00:45:09,070 --> 00:45:09,870
¡Sierra!

488
00:45:23,470 --> 00:45:24,570
¡Sierra!

489
00:45:29,670 --> 00:45:31,670
Esta mujer es
demasiado nerviosa.

490
00:45:31,980 --> 00:45:34,280
Pero ha de terminar
esta crucial tarea.

491
00:45:34,780 --> 00:45:36,480
¡Sierra!

492
00:46:09,780 --> 00:46:12,580
Repartí las naranjas
en dos montones.

493
00:46:13,670 --> 00:46:16,020
Uno para nuestra
aldea, otro para

494
00:46:16,021 --> 00:46:18,370
los vecinos de la
ribera opuesta.

495
00:46:19,280 --> 00:46:20,727
Si así ayudo
a otra

496
00:46:20,728 --> 00:46:22,380
gente, no me
duele la pérdida.

497
00:46:24,570 --> 00:46:27,070
También aproveché la
luz del árbol.

498
00:46:27,170 --> 00:46:29,387
Con el sol brillando
el día entero,

499
00:46:29,388 --> 00:46:31,480
su luz había pasado
a la cáscara.

500
00:46:31,980 --> 00:46:34,280
Con la cáscara fabriqué
una bombilla,

501
00:46:34,280 --> 00:46:39,680
y almacené en ella la energía
solar de las naranjas.

502
00:47:00,000 --> 00:47:03,880
Nuestros aldeanos y los
de la otra ribera

503
00:47:03,880 --> 00:47:07,780
lo celebraron todo
el invierno,

504
00:47:08,590 --> 00:47:10,690
y emplearon su luz,

505
00:47:10,980 --> 00:47:13,280
que nunca
se apagaba.

506
00:47:13,480 --> 00:47:19,780
De ahí procede nuestra gran
fortaleza norteña.

507
00:47:32,090 --> 00:47:34,890
¿Dormís, cristianos?

508
00:47:35,280 --> 00:47:37,090
No, no...

509
00:47:37,690 --> 00:47:39,690
Sigue, anciano, sigue.

510
00:47:46,880 --> 00:47:48,980
Para terminar,
os contaré

511
00:47:50,380 --> 00:47:51,880
un verdadero
cuento pomor

512
00:47:53,090 --> 00:47:55,590
sobre nuestra vida
de pescadores.

513
00:47:55,590 --> 00:47:58,090
Escuchad, y tomad
buena nota,

514
00:47:58,280 --> 00:47:59,690
y asombraos.

515
00:47:59,980 --> 00:48:03,080
Padecer penalidades y correr
riesgos no es propio de un pomor.

516
00:48:03,880 --> 00:48:07,480
El mar es feroz
y caprichoso.

517
00:48:31,090 --> 00:48:33,600
Se emitió un edicto.

518
00:48:34,880 --> 00:48:38,480
Todos los navegantes
de estas regiones

519
00:48:38,480 --> 00:48:40,180
del océano

520
00:48:41,500 --> 00:48:47,400
deben recordar a los
hermanos Iván y Adrián.

521
00:48:54,400 --> 00:48:57,590
Siguiendo el ejemplo
de sus antepasados,

522
00:48:58,500 --> 00:49:02,690
Iván y Adrián se dedicaron
al comercio marítimo.

523
00:49:04,000 --> 00:49:08,300
En otro tiempo iban a buscar
trabajo muy al norte de Arjánguelsk,

524
00:49:09,190 --> 00:49:11,590
tallando madera.

525
00:49:13,590 --> 00:49:18,590
A finales de agosto, Iván y Adrián,
como somormujos,

526
00:49:18,590 --> 00:49:20,790
viajaban hasta
su propia isla

527
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
y allí pasaban unos días.

528
00:49:24,900 --> 00:49:27,590
Tal es el descanso del
marinero en la vida:

529
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
la harina húmeda,
pero el estómago lleno.

530
00:49:36,010 --> 00:49:39,310
Así, se terminaban
el pan

531
00:49:40,510 --> 00:49:41,910
y se bebían el agua.

532
00:49:43,010 --> 00:49:46,610
Se dejaban alguna para
el viaje de la mañana,

533
00:49:46,800 --> 00:49:48,900
a tierra firme.

534
00:50:34,800 --> 00:50:40,500
Y entonces sucedió una tragedia.
Horrible e irreversible.

535
00:50:41,210 --> 00:50:43,900
Iván y Adrián
razonaron así:

536
00:50:44,210 --> 00:50:47,110
No somos los primeros,
ni los últimos.

537
00:50:47,510 --> 00:50:52,310
Si el mundo pierde otros
dos navegantes,

538
00:50:52,800 --> 00:50:57,300
el mundo entero
no cambiará.

539
00:51:11,300 --> 00:51:16,500
Según la tradición, debían
dejar dictado un epitafio.

540
00:51:17,690 --> 00:51:20,210
Quiénes eran los fallecidos

541
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
y de dónde procedían.

542
00:52:25,010 --> 00:52:36,010
Oh, niño,
hijo de los Pomory

543
00:52:36,110 --> 00:52:45,300
Te fuiste como
una nave blanca

544
00:52:45,510 --> 00:52:54,110
Como una gaviota
de blancas alas

545
00:52:54,110 --> 00:53:03,110
Como una flexible picea

546
00:53:03,110 --> 00:53:12,420
Como un sauce en primavera

547
00:53:12,420 --> 00:53:22,920
Oh, niño,
hijo de los Pomory

548
00:53:23,110 --> 00:53:28,000
La nave blanca ha
cruzado el mar

549
00:53:28,000 --> 00:53:33,090
La gaviota ha dejado
atrás el horizonte azul

550
00:53:33,500 --> 00:53:39,000
Y la picea yace por tierra

551
00:53:39,000 --> 00:53:44,590
El sauce ha perdido
la flor

552
00:53:44,800 --> 00:53:54,500
Oh, hijo de Pomor

553
00:53:54,900 --> 00:53:58,090
Mi progenie se ha ido

554
00:53:58,400 --> 00:54:02,500
Y me ha dejado la pena
en su lugar

555
00:54:03,000 --> 00:54:07,300
El tedio y el hartazgo

556
00:54:07,500 --> 00:54:11,800
El gran infortunio

557
00:54:12,190 --> 00:54:19,790
¿A dónde me encaminaré?
¿A dónde iré?

558
00:54:20,300 --> 00:54:28,860
Caminaré por un campo,
observaré el cielo despejado

559
00:54:29,070 --> 00:54:37,070
Dos gansos vuelan
y cantan

560
00:54:37,070 --> 00:54:46,170
Preguntaré a esos gansos,
a esos gansos grises,

561
00:54:46,460 --> 00:54:57,460
¿No sois mis hijos?
¿No sois hermanos de sangre?

562
00:55:19,940 --> 00:55:23,030
No hay lágrimas tales
como las de una madre

563
00:55:23,340 --> 00:55:26,030
No hay lamento tal
como el de una viuda

564
00:55:26,130 --> 00:55:30,730
Adrián, el hermano más joven,
vivió seis semanas en la isla.

565
00:55:31,340 --> 00:55:36,100
El día de su muerte lo grabó Iván
en el dorso del tablero en su memoria.

566
00:55:59,690 --> 00:56:03,500
El momento en que Iván dejó
caer sus brazos de artista

567
00:56:03,900 --> 00:56:08,500
no está escrito en nuestra
escritura humana.

568
00:57:16,000 --> 00:57:20,090
Los carpinteros navales,
Iván y Adrián,

569
00:57:20,690 --> 00:57:24,500
concluyeron aquí
sus tareas terrenales

570
00:57:24,510 --> 00:57:27,500
y entraron en el
largo descanso

571
00:57:27,510 --> 00:57:30,710
a la espera de oír la trompa
del arcángel.

572
00:57:31,010 --> 00:57:35,000
Para dar recreo a nuestras mentes
en el tedio de la intemporalidad,

573
00:57:35,010 --> 00:57:38,500
en este tablero nos
afanamos con determinación.

574
00:57:38,510 --> 00:57:42,010
Adrián decoró el marco
con ornamentos de regocijo,

575
00:57:42,400 --> 00:57:45,600
Iván escribió la
crónica para revelarnos

576
00:57:45,800 --> 00:57:49,500
que somos de los Lichutin,
gente de Mezen.

577
00:57:50,010 --> 00:57:55,310
Y para recordarnos, a todos los
que navegamos por estas aguas,

578
00:58:17,300 --> 00:58:19,900
La muerte no se
llevará a todos,

579
00:58:20,710 --> 00:58:24,210
sólo a los suyos.

580
00:58:33,710 --> 00:58:35,210
¿Dormís?

581
00:58:35,710 --> 00:58:37,210
¿Chicos?

582
00:58:37,710 --> 00:58:38,710
¡Vivid!

583
00:58:39,210 --> 00:58:41,210
Abuelo Sen...

584
00:58:41,235 --> 00:58:45,435
Originales en inglés: Niffiwan, con ayuda
de AxmxZ y miembros de prodisney.ru

585
00:58:45,460 --> 00:58:49,660
Versión castellana: Don Medina y Yefren.
Más en: www.subdivx.com/X9X1568006